箱崎星梨花
それじゃあ千早さん!基本的なものだけでも良いので教えて下さい!
如月千早
そうね…。博多弁の基本といえば、やっぱり「〜たい」、「〜ばい」かしら
春日未来
どういう意味ですか?
如月千早
どちらも共通語の「〜だよ」に相当するのだけれど、その定義が難しいのよね。例えて言うなら…。
如月千早
ええと、「俺も男たい!」が「俺も男です!」で「俺も男ばい!」が「俺も男だ!」みたいな感じ?
如月千早
…あまり上手く説明できないのだけど、「〜ばい」の方がより強い言い方になるのかしらね
春日未来
なるほど、何となくですけど分かりました!
箱崎星梨花
意外と難しいんですね…
如月千早
ええ、その微妙な使い分けがね。…そうそう、使い分けといえば「〜げな」と「〜ごたあ」もそうね
如月千早
共通語で言うところの「〜みたい(らしい)」を意味するのだけど、これは簡単よ?
如月千早
まず、「〜げな」というのは誰かから聞いた話し(伝聞)を表すときに使うの。そして…
如月千早
「〜ごたあ」は自分が直接見聞きしたこと(様相)を表すときに使うのよ
箱崎星梨花
つまり「今日は雨が降るげなよ」と言ったら“雨が降る”って言うのを人づてに聞いたってことで…
箱崎星梨花
「今日は雨が降るごたあよ」と言ったら“雨が降る”というのを自分で知っていたってことですね!
如月千早
その通り!箱崎さんはなかなか賢いわね
箱崎星梨花
えへへ…♪
春日未来
むぅー、それじゃあまるで私が賢くないみたいじゃないですか。私にも挽回させて下さいよ!
如月千早
分かったわ。じゃあ、次にやるもので答えてもらいましょう
如月千早
さて、次は共通語の「〜している」に相当する「〜しよった」、「〜しとった」…
如月千早
そして「〜していた」に相当する「〜しよった」、「〜しとった」。これも簡単よ
如月千早
まず、「〜しよう(しとう)」。これは現在進行形を意味するの。例えば…
如月千早
私が社長にいま何をしているか聞かれて、それを博多弁で答えるとするじゃない?
春日未来
ふむふむ
如月千早
そうしたら「2人に博多弁ば教えようとです」…と、こうなるのよ
箱崎星梨花
へえー!
如月千早
次に「〜しよった(しとった)」。これは過去を表すの。例えば…
如月千早
私が社長に「さっき何をしていたのか」と聞かれて、それを博多弁で答えるとするじゃない?
春日未来
ちなみに千早さんはさっきまで何をされてあったんですか?
如月千早
さっきまでレッスンを受けていたわ
春日未来
分かりました!『レッスンを受けよったんです』ですね!?
如月千早
惜しい!『レッスンば受けよったとです』ね
春日未来
ええっ、なんで!?
如月千早
まだ言ってなかったけど博多弁では接続詞の「〜を」が「〜ば」に、「〜の」が「〜と」になるのよ
春日未来
そうなんだ…
如月千早
だけど、ほとんど正解みたいなものじゃない!すごかぁー!!
箱崎星梨花
“SUGOCA”ですか?そういえば、たしかそんな名前のカードが福岡にありましたよね!
如月千早
ええ、JR九州の交通系ICカードね。それも博多弁が由来なのよ
如月千早
博多弁では「〜い」が「〜か」になるの。「辛い」なら「辛か」、「甘い」なら「甘か」みたいにね
如月千早
ただし「酸っぱい」は例外で、これは「酢(す)いか」になるのよ
春日未来
西瓜?酢イカ?Suica?関東の人が聞いたらどれのことなのか分からなくなりますね!
如月千早
余談だけど、福岡にはもう一つ「はやかけん」っていう博多弁が由来の交通系ICカードがあるの
如月千早
市営地下鉄を運行する福岡市交通局のカードで、「速くて優しくて快適な券」という意味らしいわ
箱崎星梨花
優しい?
如月千早
ええ。「人と環境に優しい」ってことだそうよ
春日未来
共通語にすると「はやいから」ですか…。なんかピンときませんね
如月千早
とりあえずはこんなところかしら。箱崎さん、春日さん。どうだった?
箱崎星梨花
とっても勉強になりました!ありがとうございます!千早さん、また教えて下さいねー!
春日未来
ありがとうございました!2回目も楽しみにしてますよ!
如月千早
ありがとう。また近いうちに第2回目の講座をやるわね!
(台詞数: 49)