馬場このみ
あともうちょっと…くぅー!
ジュリア
このみ姉、どうしたんだ?
馬場このみ
ジュリアちゃん!?ちょうど良かった!あそこにお菓子の空き缶があるの見える?
ジュリア
ああ、見えるぜ
馬場このみ
あれを取って欲しいのよ。なかなか手がたわんで困っちょるんよね…。
ジュリア
(スッ)ほい。
馬場このみ
ありがとう!ぶち助かったわー!
ジュリア
解決したみたいで良かったよ。…ところでこのみ姉は山口の生まれか?
馬場このみ
ええっ!?なんで分かったの?
ジュリア
『たわん』とか『困っちょる』って、お国訛りが出てたぜ。
馬場このみ
あら、つい言ってしまったのね…ん?ジュリアちゃんは『たわん』の意味が分かるの?
ジュリア
ああ、あたしのところは使わないけど意味は分かるぜ。たしかーーー
高槻やよい
「手が届かない」って意味ですよね!
ジュリア
ヤッコ!?…あー、たまがったばい
高槻やよい
はわっ!?ごめんなさい!
ジュリア
いや、いいんだけどよ…
馬場このみ
『たまがった』…ジュリアちゃんは福岡出身なの?
ジュリア
その通り。生まれも育ちも福岡だぜ
高槻やよい
ええっ!?そうだったんですかぁ!
ジュリア
あれっ、言ってなかったか?
馬場このみ
初耳よ
ジュリア
そうか…。そういや、ヤッコならさっきの「たまがった」も分かるんじゃないか?
高槻やよい
もちろんです。「驚いた」って意味の博多弁ですよね
馬場このみ
ほんと、やよいちゃんって言葉に詳しいわよね。どうしてかしら?
高槻やよい
方言はもともと好きですからねー!
ジュリア
ヤッコはどこだっけ。埼玉だったか?
高槻やよい
そうですよ!
馬場このみ
埼玉の方言ってどんなの?
高槻やよい
そうですねー、例えば私の地元ではクワガタムシのことを「おにむし」って言います
ジュリア
「おにむし」か。ちかっぱ可愛らしい名前やね
馬場このみ
方言って面白いわね!
高槻やよい
ええ。ちなみに先ほどこのみさんが言った「ぶち」とジュリアさんが言った「ちかっぱ」はーーー
高槻やよい
どちらも「とても」って意味なんですよ!
馬場このみ
へえ、そうなの!
高槻やよい
あとはですね、福岡でも山口でも「しろしい」って言い回しをするんですがーーー
ジュリア
確かによく使うぜ
馬場このみ
そういえばよく言ってるわね
高槻やよい
博多弁では「うっとうしい」、山口弁では「うるさい」と全く違う意味になるんですよ
ジュリア
ほう、それは知らなかったな
馬場このみ
福岡ではたしか「うるさい」を「しゃあしい」って言うのよね
ジュリア
ああ。「しゃあしいぞ!静かにせれ!」(うるさいぞ!静かにしろ!)って昔よく怒られたもんだよ
高槻やよい
ね?面白いでしょう!?
馬場このみ
本当ね。ーーーそうだ!せっかくやけ、今からそれぞれのお国言葉でおしゃべりせん?
ジュリア
良かねえ!ウチ、無性に博多弁ば話したくなる時があるんよ。…ヤッコはどげんね?方言話せると?
高槻やよい
なから話せっから、せわねえよ(だいたい話せるので大丈夫ですよ)!
高槻やよい
ほんじゃ早速、始めるべえ(それじゃあ早速、始めましょう)!
(台詞数: 46)