横山奈緒
それでやよい、他にはどんなものがあるんや?
高槻やよい
例を挙げるとですね…。物をしまうことを奈緒さんは何て言いますか?
横山奈緒
「なおす」やね。九州や四国でも言うらしいし、これはさすがに東京でも使うやろ!
高槻やよい
ところがですね、これも西日本の方言なんですよ
横山奈緒
ええっ!?
木下ひなた
たしかに「なおす」なんて地元じゃ言わないねえ。「かたす」は使うけんど
高槻やよい
でしょ?東日本では片付けるを「かたす」って言うんです
横山奈緒
じゃあ、東京の人は「これ、なおしといてやー」を「これ、かたしといて」って言うん?
高槻やよい
はい!私もたまに言いますよ
木下ひなた
本当に方言っつうのは面白いんだねえ
高槻やよい
うん。これのさらに面白いところはね、同じ言葉でも使う地域によって意味が全く違うところなんだ
高槻やよい
例えば、さっきの「かたす」は東京では“片付ける”って意味なんだけど…
木下ひなた
うん、うん
高槻やよい
福岡の博多弁では「仲間に入れる」という意味になるんだ
横山奈緒
そうなんや!同じ西日本なのに知らんかったわ!
高槻やよい
はい!だから福岡で「かたせちゃらんね?」って言ったら「仲間に入れて?」ってことなんですよ
木下ひなた
なんか別の国の言葉みたいだね
高槻やよい
他にはね、博多弁では腐ることを「ねまる」っていうんだけど…
横山奈緒
ふむふむ
高槻やよい
岩手県沿岸南部の気仙(けせん)地区では“座る”ことを意味するんだよ
木下ひなた
ああ、いわゆる「ケセン語」ってやつだね
高槻やよい
そう!あとね…。「じぇじぇじぇ!」って聞いたことない?
横山奈緒
NHKのテレビ小説「あまちゃん」で有名になった言葉やな!
高槻やよい
はい!
高槻やよい
「あまちゃん」のロケ地、岩手県久慈市周辺では驚いたときに「じぇじぇじぇ!」って言うんですね
高槻やよい
ところが、内陸部にある県庁所在地の盛岡市周辺ではそれが「じゃじゃじゃ!」に変わるんです
高槻やよい
さらに、先ほどの気仙地区になるとこれが「ばばば!」に変化します
高槻やよい
同じ岩手県なのに言葉がこんなに変化する…。これって面白くないですか!?
横山奈緒
ホンマや!おもろいなあ!
木下ひなた
へえ、同じ日本国内なのにこんなに言葉が違うなんて凄いねえ
高槻やよい
また機会があったら教えてあげるよ!
横山奈緒
ホンマに!?よろしゅう頼むわー
木下ひなた
やよいさん、ありがとねえ
高槻やよい
うん!
(台詞数: 34)