高山紗代子
そういえば、今日は十五夜みたいね。
田中琴葉
十五夜かぁ、てことは夜はお月見ね!
所恵美
それじゃお団子買ってこなきゃ。
田中琴葉
夜にプロデューサーと二人で月を見るなんて、ロマンチック…///
高山紗代子
二人じゃないから。私たちもいるからね?
田中琴葉
そんな夜にはやっぱりあのセリフよね!
田中琴葉
「月が綺麗ですね…///」
所恵美
は?何言ってんの琴葉?
高山紗代子
かの文豪、夏目漱石は「I LOVE YOU」という英語を訳す時にこう言ったの。
高山紗代子
「月が綺麗ですね。」
所恵美
さすが文豪…。
所恵美
けど、すごい遠回しな言い方だね。
高山紗代子
「日本人が『私はあなたを愛してる』なんて言わない」と言い…
高山紗代子
日本人の奥ゆかしさを表現する為にそう訳したのよ。
所恵美
それ、プロデューサーに伝わるの?
田中琴葉
いくらプロデューサーでもこの有名なセリフを知らないはずはないんじゃないかしら?
高山紗代子
知ってても知らなくても、まず二人だけの空間は作らせないわよ?
所恵美
何にしてもプロデューサーなら受け流しそうだけどね。
田中琴葉
それじゃ意味がないわね…。どうやって私の気持ちを伝えようかしら?
高山紗代子
私ならストレートに「好きです!」て言うかなぁ///
田中琴葉
そ、それは恥ずかしいわよ///もっとこう、日本の女性らしいセリフで…///
所恵美
うーん、難しいなぁ。
田中琴葉
あっ!「私に毎日お味噌汁を作らせてください」とかは?
高山紗代子
いきなり結婚申し込んでるわよ!?もうちょっと段階踏みなさいよ!
所恵美
もう十五夜関係ないし…。てか、女性が言うセリフじゃないし…。
田中琴葉
うーん、なかなかいいセリフが浮かばないわね…。
田中琴葉
なんで夏目漱石はあんなセリフが思い浮かんだのかしら?正直誰でも思いつきそうだけど…。
高山紗代子
文豪舐めんな!!!
(台詞数: 28)